Krönikor och Chronicles

Idag skall jag bli intervjuad för glossiga magasinen. Jag skall nämligen börja skriva krönika för dem. Jätte kul. Det låter lite fint. Sonja Catani - krönikör. Hur låter det på engelska? Sonja Catani - chronicles author. Chronicles är ju dock en helt annan sak, samlade epos av en och samma författare. Låter lite väl pretentiöst.

Däremot låter inte krönikorochchronicles alls pretentiöst, det låter mera som om man hade halsont och harklade sig samtidigt som man snyter sig. Försök upprepa det flera gånger snabbt utan att ha en mental bild av någon som ligger undanlåst på smittskyddsenhetens undersökningsfakultet för nya skrämmande virus.
"krönikorochchronicleskrönikorochchronicleskrönikorochchronicleskrönikorochchronicleskrönikorochchronicles"